SoCalGas - Servicios para la calidad del aire ambiental: Proposición 65

Servicios para la calidad del aire ambiental: Proposición 65

Información general sobre la Proposición 65

La Proposición 65, denominada Ley de Agua Potable y Sustancias Tóxicas de 1986, fue sancionada a partir de un referéndum electoral realizado en noviembre de 1986. La Proposición tenía por objeto proteger a los ciudadanos de California y a las fuentes de agua potable del estado de las sustancias contaminantes probadamente cancerígenas, o que causen defectos congénitos u otros daños a nivel reproductivo, e informar a los ciudadanos sobre las exposiciones a dichas sustancias químicas .

Información en esta página. .

Preguntas frecuentes sobre la Proposición 65
Bifenilos policlorados (PCB)
Información sobre la Proposición 65 (PDF, en inglés)
Información sobre la Proposición 65 (PDF, en español)
Información de contacto

Preguntas frecuentes sobre la Proposición 65

1. Cuándo los clientes detectan la presencia de líquidos, ¿quién es el responsable del tratamiento de estos líquidos?

Hasta hoy la política ha sido que todo líquido que sea detectado por el cliente en sus instalaciones debe ser tratado bajo su responsabilidad. Los clientes deberían estar advertidos sobre el peligro de los líquidos y la existencia de las normas que regulan su manipulación.

La carta a los clientes que usan alta presión es enviada a los clientes que utilizan presiones de 100 psi o más porque los mismos tienen más probabilidades de reducir la presión en sus operaciones y provocar la formación de líquidos. Es la reducción de la presión lo que causa el enfriamiento y la condensación. Nótese que existe una clara diferencia entre aquellas situaciones en las que hay líquidos que circulan por las tuberías hasta el sitio de operación del cliente y evitan el suministro de gas, y aquellas otras en las que un cliente de alta presión condensa líquidos como parte de un procedimiento operativo. Nosotros nos ocupamos de lo primero, pero lo segundo debe ser administrado como parte de las operaciones del cliente.

2. Si se queman líquidos como parte de los procedimientos operativos normales de un equipo, ¿constituye dicho procedimiento una práctica aceptable?

Si se queman líquidos en forma incidental a la combustión de gas natural (como gotas que son arrastradas por el flujo de gas), entonces dicha quema no constituye un tratamiento de los líquidos. Si los líquidos son separados del gas natural y quemados posteriormente en algún momento del proceso, entonces depende del cliente decidir si el líquido está siendo "tratado". Sin embargo, cabe subrayar que SoCalGas ha vendido líquido de tuberías para ser usado como combustible sin especificación, por lo cual si los clientes deciden usarlo como combustible, tal utilización de líquidos con alto btu es razonable. La carta de notificación advierte al cliente sobre los peligros contemplados en la Proposición 65. Es responsabilidad de los clientes verificar las normativas y requisitos para ver si hay algún aspecto concerniente a la calidad de los líquidos, y si pueden o no utilizarse como combustible o ser tratados como desechos peligrosos. The Gas Company reafirma su deseo de no asumir la responsabilidad del cliente de decidir qué debe hacer con los líquidos.


3. ¿Quién es responsable de limpiar y desechar líquidos resultantes de filtraciones y responsable de la contaminación del suelo o de la tierra en las cercanías de una línea de gas?

The Gas Company es responsable de los líquidos que se derramen de “sus” líneas, y debe ocuparse de la limpieza del suelo contaminado a causa de sus operaciones. A menos que haya algo más en el suelo, debería ser tratado como suelo contaminado con hidrocarburos.

Si hay "tuberías domésticas" (líneas del cliente) que presenten fugas o pérdidas, entonces será responsabilidad del cliente ocuparse de la limpieza. Del mismo modo que no nos ocupamos de tratar líquidos que se hayan derramado durante algún proceso realizado por el cliente, tampoco nos ocuparemos de tratar aquella tierra o suelo que se haya contaminado debido a una fuga en las tuberías del cliente.

Bifenilos policlorados (PCB)

Se advierte a los clientes que reciben gas a ¨alta presión¨, definida como 100 libras por pulgada cuadrada (psi) o más, sobre la existencia de PCB en las líneas de gas natural. Los PCB se encuentran enumerados en las dos listas de la Proposición 65 del estado de California: como cancerígenos y como sustancias tóxicas para la reproducción.

Cuando hay PCB en las tuberías de gas natural, se encuentran generalmente en los líquidos de las tuberías. Los PCB se usaron como lubricante de compresores a turbina en algunos sitios entre 1968 y 1972. Parte de esos lubricantes ingresaron en las tuberías de gas. Los líquidos de las tuberías actúan como solventes de los PCB residuales que se encuentran en las mismas. Los clientes que operan con alta presión reciben advertencias sobre los líquidos de las tuberías y sus posibles componentes nocivos, tales como PCB y benceno, debido a que una reducción de la presión del gas genera enfriamiento, lo que a su vez genera condiciones favorables para la condensación de los líquidos de las tuberías.

Los PCB están incluidos en la familia de sustancias cancerígenas. La exposición a los PCB, así como la exposición a otras sustancias químicas cloradas, ha sido vinculada con la aparición de cloracné, una clase de acné o erupción cutánea grave. Las personas expuestas a los PCB que tengan dudas sobre su situación deberían consultar a su médico.

Información de contacto

Noel Muyco
(213) 244-5514
Correo electrónico: nmuyco@semprautilities.com

¿Sabía usted?

Que puede pagar su factura de SoCalGas y programar pedidos de servicio de mantenimiento en línea a través de My Account.

Inscríbase hoy y acceda a su cuenta en cualquier momento y desde cualquier lugar.