Tarifas Alternas para Energía en California (CARE)

¿Qué es el Programa de Tarifas Alternas para Energía en California (CARE)?

El Programa CARE brinda un descuento del 20% en la cuenta mensual de gas a los hogares que califican. Además, para quienes reúnan los requisitos del programa y sean aprobados dentro de un plazo de 90 días a partir del inicio de un nuevo servicio de gas, habrá también un descuento de $15 en el cargo por conexión del servicio. Recibirá su descuento una vez que la solicitud sea aprobada por Southern California Gas Company (SoCalGas).

Hay dos formas de cumplir los requisitos del programa

1. Si usted u otra persona de la casa reciben beneficios de alguno de los siguientes programas:
   

   Medi-Cal / Medicaid

   Familias Saludables (Healthy Families), Categorías A y B

   Programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC)

   CalWORKs (Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, TANF) o TANF Tribal

   Persona con ingresos que califican para el Programa Head Start - Solo Tribal

   Agencia de Asuntos Indígenas, Asistencia General (BIA GA)

   Programa CalFresh / SNAP (cupones para alimentos)

   Programa de almuerzo escolar gratuito National School Lunch (NSL)

   Programa de Ayuda Energética para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP)

   Ingreso Suplementario del Seguro Social (SSI)

   O BIEN

2. Si el ingreso total de todas las personas que componen su hogar se ajusta a las siguientes pautas sobre ingresos:

   Cantidad de personas en el hogar	Ingreso anual total* del hogar inferior a
   1	$22,980
   2	$31,020
   3	$39,060
   4	$47,100
   5	$55,140
   6	$63,180
   7	$71,220
   8	$79,260
   Por cada persona adicional que viva en su hogar, sume $8,040. * Incluye el ingreso por hogar actual de todas las fuentes antes de deducir los impuestos.

   Estas pautas en materia de ingresos rigen del 1 de junio de 2013 hasta el 31 de mayo de 2014.

   El ingreso total por hogar son todas las ganancias de todos los miembros del hogar, sin importar de donde provengan, entre lo que se incluye lo siguiente: sueldos, salarios, intereses, dividendos, pagos de manutención infantil y conyugal (pensiones alimenticias), pagos por asistencia social, Seguridad Social y pensiones, alquileres, ingresos por actividades como trabajador autónomo y todos los ingresos relacionados con el trabajo que no sean dinero en efectivo.

¿Ha perdido su trabajo recientemente?

Si usted ha perdido su trabajo recientemente, el ingreso de su hogar se calculará desde la fecha de desempleo. Todas las demás cláusulas para determinar los ingresos descritas anteriormente conservan su validez.

Condiciones para participar

• La factura de gas debe estar a su nombre y la dirección debe ser su domicilio principal.
• Usted no debe figurar como dependiente en las declaraciones de impuestos de otra persona que no sea su cónyuge.
• Usted debe volver a acreditar su elegibilidad para CARE siempre que se lo soliciten.
• Debe notificar a SoCalGas dentro de un plazo de 30 días si deja de cumplir con los requisitos del programa.
• Puede solicitársele que verifique su elegibilidad para CARE.