¿Qué es el Programa de Tarifas Alternas para Energía de California (CARE)

Regrese a la Página Principal de Asistencia

El Programa de Tarifas Alternas para Energía de California (CARE) ofrece un descuento del 20% en la cuenta de gas de su residencia principal a aquellos clientes cuyos ingresos califiquen. Usted también podría calificar para un 60% de descuento en el cargo por establecimiento de servicio (cargo de conexión inicial) si usted califica para el programa CARE durante los primeros 90 días después de establecer su nuevo servicio de gas.

Cómo aplicar para el programa CARE

Antes de aplicar para CARE, por favor lea los requisitos de elegibilidad y la información del programa.

• Usted puede aplicar aquí, ó
• Complete una de las siguientes solicitudes y envíela a The Gas Company.
  • Usted puede llenar la solicitud incluída aquí (Adobe PDF, 55 KB),
  • Solicitud para el programa CARE, version letra granda (Adobe PDF, 64 KB),

Usted recibirá su descuento(s) una vez que su solicitud completada y firmada haya sido aprobada por The Gas Company.

Requisitos de elegibilidad del programa CARE (Deben cumplirse todos los requisitos)

• La cuenta de gas debe estar a su nombre.
• Nadie más, aparte de su cónyuge, lo reclama en la declaración de impuestos.
• El ingreso anual total de su hogar (el ingreso o ayuda recibida por todas las personas que viven en su hogar) --antes de deducciones-- no sobrepasa el nivel de ingresos mostrado abajo.
• Usted debe renovar su solicitud para CARE, cada 2 años.
• Usted debe comprobar su elegibilidad económica para CARE, si se le pide.
• Usted debe notificar a The Gas Company de cualquier cambio en su elegibilidad dentro de 30 días.

Verificación de ingresos al azar

A usted se le puede requerir que verifique la elegibilidad de su hogar para el programa CARE en una fecha posterior. Si se lo requerimos, usted deberá entregar pruebas de los ingresos de todas las personas que viven en su hogar. Si usted no contesta o si es encontrado no elegible, usted puede recibir una cuenta con cargos ajustados.

¿Qué cuenta como ingresos?

El ingreso anual total incluye todos los ingresos, de todos los miembros de su hogar y de cualquier fuente de ingresos, exentos de impuestos o no, incluyendo pero no limitados a: sueldos, salarios, intereses, dividendos, pagos de apoyo para su cónyuge y/o niños; pagos de asistencia pública, pensiones y pagos del Seguro Social, ingresos de alquiler, ingresos de auto-empleo, y todos los ingresos relacionados al empleo que no sean en pagados en efectivo.

Número de personas en el hogar	1 no 2	3	4	5	6
El ingreso anual total del hogar no más de:	$30,500	$35,800	$43,200	$50,600	$58,000
Por cada persona adicional en su hogar agregue $7,400.

Estos niveles de ingreso estarán vigentes del 1 de junio de 2008 al 31 de mayo de 2009.

Los comprobantes de ingresos incluyen uno o más de los siguientes documentos para cada una de las personas que reciben ingresos o ayuda económica en su hogar:

• Copia de la nómina del mes más reciente o comprobante del cheque de su salario.
• Copia de los formularios de la declaración de impuestos federales del año pasado incluyendo los formularios adicionales (EJ: Schedule C o E).
• Copias de todos los documentos de ingresos del año pasado (EJ: W-2, 1099 M, 1099 R, 1099-INT).
• Copia de la declaración actual de beneficios (EJ: TANF, SSI, SSP, etc.)
• Copia de cualquier otra evidencia de ingresos.
  

A quién llamar

Inglés	1-800-427-2200
Español	1-800-342-4545
Para clients con limitaciones auditivas (TDD)	1-800-252-0259

Otro programas a considerar

LIHEAP - Programa de Ayuda para la Energía del Hogar para Personas de Bajos Recursos. Proporciona ayuda en el pago de las cuentas de gas, servicios de impermeabilización y ayuda de emergencia. Para más información, llame al California Department of Community Services al 1-800-433-4327.

DAP - Programa de Asistencia Directa de The Gas Company. Proporciona servicios de impermeabilización gratuitos a los que califiquen. Para más información, llame al 1-800-331-7593.