加州普濟電話服務計劃
CARE 計劃參與者可透過加州普濟電話服務計劃降低電話帳單費用。造
訪 www.californialifeline.com 查看提供的折扣類型並暸解如何申請.
郵件申請
請將填妥的表格寄到：
SoCalGas CARE Program GT19A1
P.O Box 3249
Los Angeles CA 90057 - 1249
更多資訊
欲知更多資訊，請撥打 1-800-427-2200。
1-800-252-0259 提供語言和聽力受損 TDD/TTY 電訊裝置
僅限英文和西班牙文。
欲知更多資訊，請參見其他語言
兩種獲取資格的方式：
1.公共援助計劃
如果您或者您家庭中的另一成員從以下計劃中的任意一項獲益 :
- Medi-Cal / Medicaid
- 家庭 A 及 B 的 Medi-Cal 醫療援助計劃
- 婦嬰兒童營養補助計劃 (WIC)
- CalWORKs (TANF)1或部落 TANF
- 學前教育班補助金計劃 — 僅限部落
- 印第安事務局一般協助計劃
- CalFresh（食品券）
- 全國學童午餐計畫 (NSLP)
- 低收入家庭能源協助計劃 (LIHEAP)
- 社會安全補助金 (SSI)
2.家庭總收入
2021 年 6 月 1 日至 2022 年 5 月 31 日有效。：
| 家庭成員 數量 |
家庭每年總收入* 不超過 |
|---|---|
| 1-2 | $34,840 |
| 3 | $43,920 |
| 4 | $53,000 |
| 5 | $62,080 |
| 6 | $71,160 |
| 7 | $80,240 |
| 8 | $89,320 |
| 您家庭中每多一名成員則增加 $9,080 美元。 | |
參與條件 :
- 瓦斯帳單必須在您的名下，且地址必須是您的主要地址。
- 除您的配偶之外,您不得在所得稅申報表上聲明是其他人的受援助者。
- 您必須在需要時重新認證您的申請。
- 如果您不再符合資格，您必須在 30 天之內通知 SoCalGas。
- 您 可能被要求重新驗證您的 CARE 參與資格。您可以在這裡檢視我們的CARE 計 劃常見問題解答。
- 如 果您最近失業了，您的家庭收入將從您失業之日起算。[2]
符合資格的企業
如果您經營農業僱員住房設施、民工服務和非營利外來農民工住房中心或非營利集體居住
設施（收容所、戒毒所、過渡教習所、救濟院），則您的設施可能有資格參與CARE 計
劃。
按人計費機構申請
幫助 SoCalGas 促成CARE 計劃新人註冊的非營利和/或社區組織可申請補償。
• 根據 SoCalGas 的地理區域需求以及機構將該計劃整合到其現存服務的能力接受機
構。
• 對於提交到 SoCalGas 的所有已核准CARE 計劃申請，機構均將獲得補償。
• 該計劃不會補償不符合資格的客戶、未完成的申請或已經加入CARE 計劃的客戶。
授權按人計費機構
• 若要提交填妥的CARE 計劃申請，請前往 edt.sempra.com，並透過電子郵件將填妥的
申請安全地傳送至 program manager 或傳送傳真至 818-701-3960。
• 請確保在申請上寫清楚 2 個字元的來源代碼。
• 如果您想參加按人計費機構培訓進修，請聯絡 program manager。
[1] 包括工作福利
[2] 關於以上描述的所有收入確定方面的其他條款仍然適用。
CARE 計劃由加州公用事業客戶資助，由 SoCalGas 在加州公用事業委員會 (CPUC) 的
指導下進行管理。計劃資金遵循先到先得的原則分配，直到此類資金用完為止。該計劃可
能會有變動或終止，恕不另行通知。適用資格要求；有關詳細資訊，請參閱計劃條件。