Сроки и условия (Russian)

Авторские права и товарные знаки

Все права на контент защищены. © 2000-2017 Southern California Gas Company.
Вся авторские права и товарные знаки защищены.

Контент

Весь текст, информация, данные, фотографии, графические объекты, html-код, программное обеспечение, исходный и объектный код, видео- и аудиозаписи, товарные знаки, логотипы и прочие подобные элементы (далее — «Контент»), отображаемые на данном веб-сайте (далее — «Веб-сайт»), принадлежат Газовой компании Южной Калифорнии (Southern California Gas Company, далее — «Компания» или «SoCalGas») ее аффилированным лицам, лицензиарам или поставщикам, если иное не указано на данном Веб-сайте. Пользователи (согласно определению в данном документе) вправе использовать Контент исключительно в своих личных, внутренних, некоммерческих целях. Запрещается удалять из любого загружаемого или распечатываемого Контента уведомление о защите авторских прав, а именно: «© 2017 Southern California Gas Company. Все права защищены.» Не допускается использование Контента данного Веб-сайта иными способами, включая, помимо прочего, повторную публикацию, без предварительного письменного разрешения Компании. Любой Пользователь, в отношении которого будет установлено, что он нарушил авторские права третьих лиц путем трансляции или опубликования материала, связанного с Веб-сайтом, тем самым нарушая принадлежащие таким лицам авторские либо иные установленные законом права, будет лишен возможности пользоваться Веб-сайтом.

Все товарные знаки, используемые на Веб-сайте, являются собственностью Компании либо в отдельных случаях используются с разрешения их владельцев. Использование или воспроизведение каких бы то ни было знаков, включая, помимо прочего, логотипы и доменные имена в Интернете, включая такие товарные знаки, как SoCalGas, Southern California Gas или Southern California Gas Company (вне зависимости от использования в них прописных букв или расстановки пробелов), какими-либо лицами без предварительного письменного разрешения Компании или владельца товарного знака не допускается.

Демонстрация Контента на Веб-сайте или доступ любого Пользователя к Контенту не подразумевает передачи Пользователю никаких других прав на такой Контент или его часть (вне зависимости от их формата), кроме неисключительного, не предполагающего сублицензирования, не подлежащего передаче прочим лицам личного и ограниченного права на использование в порядке, установленном настоящим документом. Пользователь не вправе: (a) отделять какой-либо конкретный Контент или компонент Веб-сайта для их использования в порядке, не связанном с Веб-сайтом; (b) включать какую-либо часть Контента в свои собственные программы или комбинировать какую-либо часть Контента со своими собственными программами; (c) передавать Контент для использования другими службами; (d) продавать, сдавать в аренду, передавать взаймы, распространять, публично транслировать, преобразовывать или сублицензировать Веб-сайт либо иным образом уступать какие-либо права на весь Веб-сайт или его часть.

Компания оставляет за собой право периодически пересматривать, дополнять или удалять из доступа весь Веб-сайт или его компоненты. Кроме того, Компания оставляет за собой право в любой момент внести изменения в Условия и положения, которые вступают в силу немедленно после обновления Веб-сайта. Термины «Пользователь» и «Пользователи» означают любых физических и юридических лиц, использующих, осуществляющих доступ, загружающих, получающих или предоставляющих информацию с Веб-сайта или на Веб-сайт. Слова во множественном числе подразумевают также единственное число, и наоборот, единственное число также подразумевает множественное, если из контекста не вытекает иное.

Претензии по поводу нарушений на Веб-сайте

Если кто-либо из посетителей сочтет, что материалы, опубликованные или хранящиеся на Веб-сайте, нарушают его авторские права или права на товарные знаки, он должен заполнить прикрепленное по ссылке «Уведомление о нарушении» и отправить его на электронную почту нашего администратора: webmaster@socalgas.com с подтверждающей копией на адрес:

Southern California Gas Company
Office of the General Counsel
Notice of Infringement
555 W 5Th St.
Los Angeles, CA 90013-1046

Такое уведомление должно содержать информацию, предусмотренную соответствующими положениями Закона о защите авторских прав в цифровой сфере в новом тысячелетии 17, статья 512 (с)(3)(А) (или любого последующего закона). Как предусмотрено упомянутым законом, любое уведомление, содержащее претензию по поводу нарушений, которое не соответствует в своих основных аспектах положениям закона, не считается предоставлением «фактического знания» или «осведомленности о фактах или обстоятельствах, которые явно указывают на противоправные действия». В каждом случае, когда вы желаете заявить о возможном нарушении, необходимо отправить отдельное уведомление.

Использование

Пользователи, использующие, осуществляющие доступ, загружающие, получающие или предоставляющие информацию с Веб-сайта или на Веб-сайт, считаются ознакомившимися и принявшими настоящие Условия и положения, а также согласившимися принять на себя правовые обязательства, ими предусмотренные (в том числе нашу  Политику конфиденциальности , включенную в настоящий документ посредством ссылки). Обратите внимание, что все ссылки на веб-сайт в нашей Политике конфиденциальности также распространяются на данный Веб-сайт как при использовании в сочетании со ссылкой на Веб-сайт Компании www.socalgas.com, так и отдельно.

Если Пользователи не согласны или не принимают все без исключения Условия и положения, они должны немедленно прекратить пользоваться Веб-сайтом. Компания оставляет за собой право удалить любого Пользователя или запретить ему доступ к Веб-сайту по своему усмотрению.

Учетные записи Пользователей

Компания вправе по своему усмотрению предоставить Пользователям доступ к разделам с ограниченным доступом на Веб-сайте, включая, помимо прочего, одну или несколько учетных записей Пользователей, где могут быть предоставлены или получены определенные данные о клиентах и услуги.

На Пользователей, получающих доступ к таким разделам, могут распространяться дополнительные условия и положения, связанные с оказываемыми услугами. Пользователи со служебными учетными записями несут исключительную ответственность за соблюдение конфиденциальности данных для входа в систему, информации об учетных записях Пользователей и за любые действия или бездействие, связанные с такими учетными записями.

Запросы на планирование обслуживания приборов

Пользователи вправе разместить через Интернет запрос на вызов технического специалиста Компании на дом или на рабочее место с целью проверки или (в определенных обстоятельствах) ремонта своих газовых приборов. Заявки на срочный вызов через Интернет не принимаются. В течение дня, на который запланировано посещение, по месту вызова должен находиться взрослый представитель лица, отправившего заявку (не моложе 18 лет). Но вы можете заранее договориться об альтернативном порядке, обеспечив технику доступ к приборам. В темное время суток по месту вызова должен находиться взрослый представитель лица, отправившего заявку, иначе обслуживающий техник откажется входить в помещение. Компания не принимает на себя обязательства входить в ваш дом или на место работы, даже если для этих целей были оставлены ключи.

Отправка Контента

Если Пользователь отправляет Компании через Веб-сайт какие-либо цифровые изображения или прочий Контент, включая фотографии, иллюстрации, графические изображения или текст (совместно именуемые «Материалы»), действуют также следующие правила.

  • Пользователь вправе передавать Компании через Веб-сайт только те Материалы, на которые у него есть все права на интеллектуальную собственность. Другими словами, если Пользователь передает Компании цифровое изображение, он должен обладать всеми правами на это изображение либо иметь разрешение лица, обладающего такими правами. Несовершеннолетним запрещается передавать в Компанию Материалы через Веб-сайт. Кроме того, Пользователь не вправе передавать какую-либо информацию, которая позволяет идентифицировать личность ребенка младше 13 лет.
  • Настоящим Пользователь предоставляет Компании действующее в любой стране мира, неисключительное, безвозмездное, бессрочное право и лицензию (a) на воспроизведение, распространение, передачу, публичное исполнение и отображение всех Материалов или любой их части любыми способами и на любых носителях, которые известны сегодня или могут быть разработаны впоследствии («Носители»), (b) модификацию, адаптацию, перевод и создание производных работ на основе всех Материалов или любой их части любыми способами и на любых Носителях; (c) сублицензирование вышеперечисленных прав как полностью, так и частично, третьим лицам (как с уплатой вознаграждения, так и без него).
  • Настоящим Пользователь предоставляет Компании и ее сублицензиатам неисключительную, действующую в любой стране мира, безвозмездную лицензию на использование любых товарных знаков, торговых наименований, имен и образов любых лиц, изображенных в Материалах. Пользователь предоставляет Компании и ее сублицензиатам право на использование имени, которое Пользователь сообщает вместе с Материалами.

Ограничение ответственности

КОМПАНИЯ, ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ КОМПАНИИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, А ТАКЖЕ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, ПЕРСОНАЛ, СОТРУДНИКИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫЕ «ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦА») НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НЕ ПРИНИМАЮТ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, А ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ИСКОВ, СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ, ТРЕБОВАНИЙ КОМПЕНСАЦИИ УЩЕРБА И ИЗДЕРЖЕК, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, НЕПРЕДНАМЕРЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ЗАВИСЯЩИЕ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ КАКОГО БЫ ТО НИ БЫЛО РОДА, СВЯЗАННЫЕ С ВЕБ-САЙТОМ (ВКЛЮЧАЯ ПРОДУКТЫ, УСЛУГИ И КОНТЕНТ ОСВОБОЖДАЕМЫХ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦ), ДАЖЕ ЕСЛИ ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦА БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВЕРОЯТНОСТИ ПРИЧИНЕНИЯ ТАКИХ УБЫТКОВ. В СЛУЧАЕ ТАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ИСКОВ, СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ, УЩЕРБА ИЛИ ИЗДЕРЖЕК ЕДИНСТВЕННОЙ МЕРОЙ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ БУДЕТ ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ВЕБ-САЙТА.

Конфиденциальность

Текст нашей Политики конфиденциальности, действие которой распространяется на любую информацию, получаемую Компанией через Веб-сайт, опубликован в разделе «Конфиденциальность» Веб-сайта. Дополнительные правила обеспечения конфиденциальности могут применяться в порядке, предусмотренном разделами данного Веб-сайта, доступ к которым ограничен отдельными пользовательскими сервисами.

Запрет на рекламу

Компания не рекламирует и не рекомендует на Веб-сайте никакие продукты, услуги или предприятия третьих лиц, за исключением явных рекомендаций или заявлений о поддержке (при наличии таковых), размещенных Компанией на данном Веб-сайте. Если на Веб-сайте представлена информация о третьих лицах либо сторонний контент, включая ссылки на сторонние веб-сайты, Компания не несет ответственности за вред или ущерб, причиненный в связи с такой сторонней информацией, даже если она содержит технические или умышленные ошибки. Также Компания не несет ответственности за сторонние услуги или продукты. Рекомендуем прочитать информацию о ссылках в нашей Политике конфиденциальности, включая пункт об отказе от ответственности за любой сторонний контент.

Отказ от гарантий

ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦА НЕ ДЕЛАЮТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ И УДОБСТВА ПОЛЬЗОВАНИЯ КОНТЕНТОМ ВЕБ-САЙТА. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕБ-САЙТА И НАВИГАЦИЮ ПО НЕМУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО НА СВОЙ СТРАХ И РИСК. ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ДАННОМ ВЕБ-САЙТЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», ИСКЛЮЧАЮТСЯ ЛЮБЫЕ ПРЯМО ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ НЕ ДОЛЖНЫ ИСХОДИТЬ ИЗ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ, ЧТО ИНФОРМАЦИЯ НА ВЕБ-САЙТЕ ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ ИЛИ СОДЕРЖИТ САМЫЕ ПОСЛЕДНИЕ СВЕДЕНИЯ.

ВЕБ-САЙТ ПЕРИОДИЧЕСКИ МОЖЕТ БЫТЬ НЕДОСТУПЕН ДЛЯ РАБОТЫ, ЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРВАНО ИЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ НЕКОРРЕКТНО. ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦА НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТАКУЮ НЕДОСТУПНОСТЬ, ПРЕРЫВАНИЯ ИЛИ НЕКОРРЕКТНУЮ РАБОТУ. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬ, ЧТО ПРЕДСТАВЛЕННАЯ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, НЕТОЧНОСТИ, ПРОГРАММНЫЕ ОШИБКИ, НЕИЗВЕСТНЫЕ ВИРУСЫ И ПРОБЕЛЫ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВЕБ-САЙТА, И ПРИЗНАЕТ, ЧТО ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИЦА ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, СВЯЗАННЫХ С ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ВЕБ-САЙТА.

НЕСМОТРЯ НИ НА КАКИЕ ДРУГИЕ ПРАВИЛА НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ, ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСВЕННОСТИ ЛИЦА ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЯВНЫХ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К ДАННОМУ ВЕБ-САЙТУ (ВКЛЮЧАЯ НАШИ ПРОДУКТЫ, УСЛУГИ ИЛИ КОНТЕНТ САЙТА), В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ОТ ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ТОЧНОСТИ. НИКАКАЯ ПИСЬМЕННАЯ ИЛИ УСТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ НАМИ ИЛИ НАШИМИ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЕЙ И НИКАКИМ ДРУГИМ ОБРАЗОМ НЕ РАСШИРЯЕТ ОБЪЕМ НАШИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, УСТАНОВЛЕННЫХ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ.

Освобождение от ответственности и возмещение ущерба

Пользователи обязуются оградить Освобождаемых от ответственности лиц от любых претензий, требований, финансовых обязательств, исков, судебных разбирательств, ущерба и убытков (включая разумные вознаграждения адвокатам и издержки), возникающих или понесенных в связи с их использованием Веб-сайта (включая наши продукты, услуги и контент), в том числе, помимо прочего, некорректной информации или Контента Веб-сайта, поставок, продуктов и услуг Компании или третьих лиц. Компания оставляет за собой право за свой счет организовать исключительную защиту и контролировать разбирательства по любым вопросам при условии компенсации со стороны Пользователей, но такие действия не освобождают Пользователей от их обязательств по освобождению от ответственности и возмещению ущерба.

Функции определения местонахождения

Некоторые функции для определения местонахождения (например, ближайшего пункта приема платежей в пользу Компании или ближайшей станции СПГ), доступные на Веб-сайте, предоставляются сторонними поставщиками услуг. Использование этих функций Пользователями регулируется условиями такого стороннего поставщика и его политикой конфиденциальности (которые могут периодически изменяться). Пользователи должны руководствоваться здравым смыслом, определяя приемлемость и правомерность таких условий. Вся информация для определения местонахождения предоставляется на условиях «как есть» без каких-либо гарантий.

Порядок разрешения споров

Согласие на рассмотрение споров в порядке арбитража

ИСПОЛЬЗУЯ, ПОЛУЧАЯ ДОСТУП, ЗАГРУЖАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ, ПОЛУЧАЯ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЯ ИНФОРМАЦИЮ С ВЕБ-САЙТА ИЛИ НА ВЕБ-САЙТ, ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДАЮТ СВОЕ ПРЯМОЕ СОГЛАСИЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ СОГЛАСНО УСТАНОВЛЕННЫМ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ ПОРЯДКЕ ЛЮБЫХ ПРАВОВЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, СПОРОВ И ПРОЧИХ РАЗНОГЛАСИЙ МЕЖДУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ И КОМПАНИЕЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ В СВЯЗИ С ВЕБ-САЙТОМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЕ К НЕМУ, ВКЛЮЧАЯ РАЗНОГЛАСИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРИМЕНИМОСТИ, ВОЗМОЖНОСТИ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ КАКИХ-ЛИБО ПРАВИЛ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ ЛИБО НАШЕЙ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫХ «СПОРЫ»). ЛЮБОЕ ЛИЦО ВПРАВЕ ПОДАТЬ ПРЕТЕНЗИЮ ПРОТИВ КОМПАНИИ, ЩЕЛКНУВ ЗДЕСЬ. В СЛУЧАЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИИ В НЕОФИЦИАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШАЕТСЯ РАЗРЕШАТЬ ВСЕ СПОРЫ В ПОРЯДКЕ ЗАКРЫТОГО АРБИТРАЖА С ПРАВОМ ВЫНЕСЕНИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ, ЗА ОДНИМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ, ОПИСАННЫМ НИЖЕ. ВСЕ СПОРЫ РАССМАТРИВАЮТСЯ ОДНИМ АРБИТРОМ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ НЕЙТРАЛЬНЫМ СУДЬЕЙ, КАНДИДАТУРА КОТОРОГО СОГЛАСУЕТСЯ ОБЕИМИ СТОРОНАМИ СПОРА. ЕСЛИ СТОРОНЫ НЕ МОГУТ ПРИЙТИ К СОГЛАШЕНИЮ ПО КАНДИДАТУРЕ НЕЙТРАЛЬНОГО АРБИТРА В ТЕЧЕНИЕ БОЛЕЕ 60 (ШЕСТИДЕСЯТИ) ДНЕЙ, СЛУЖБА СУДЕБНОГО АРБИТРАЖА И МЕДИАЦИИ ВЫБИРАЕТ НЕЙТРАЛЬНОГО АРБИТРА ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ СПОРА. КОМПАНИЯ ОПЛАЧИВАЕТ РАСХОДЫ НА ВЫБРАННОГО СТОРОНАМИ АРБИТРА В СЛУЧАЕ ВСЕХ ОБОСНОВАННЫХ ПРЕТЕНЗИЙ. АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ОБЩИМ РЕГЛАМЕНТОМ И ПРОЦЕДУРАМИ АРБИТРАЖА СЛУЖБЫ СУДЕБНОГО АРБИТРАЖА И МЕДИАЦИИ, ОПУБЛИКОВАННЫМИ ПО АДРЕСУ WWW.JAMSADR.COM. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ В ОСОБОМ ПОРЯДКЕ СОГЛАШАЮТСЯ С ТЕМ, ЧТО ОНИ СВЯЗАНЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ РАЗРЕШАТЬ ВСЕ СПОРЫ В АРБИТРАЖНОМ ПОРЯДКЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ВОПРОСЫ ВОЗМОЖНОСТИ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ О РАССМОТРЕНИИ СПОРОВ В ПОРЯДКЕ АРБИТРАЖА, КРОМЕ СЛУЧАЕВ, КОГДА ОНИ РЕШАТ ОБРАТИТЬСЯ В СУД ПО ДЕЛАМ С НЕБОЛЬШОЙ СУММОЙ ИСКА В ПОРЯДКЕ, УСТАНОВЛЕННОМ ДАЛЕЕ. Каждая сторона обязуется самостоятельно оплачивать расходы на своего адвоката, включая его вознаграждение. Кроме того, Пользователь и Компания соглашаются с тем, что если сумма ущерба по претензии составляет менее 10 000 долларов США, арбитраж, по усмотрению истца, может проводиться исключительно на основании письменных документов. Пользователь и Компания также соглашаются с тем, что в случае если сумма по претензии составляет менее 10 000 долларов США, потребитель услуг газовых сетей может по своему выбору подать такую претензию в суд по делам с небольшой суммой иска в округе, в котором такому потребителю услуг сетей выставляются счета на оплату, или, по всем прочим вопросам, в суд по делам с небольшой суммой иска г. Лос-Анджелес, Калифорния. В случае подачи иска каким-либо потребителем услуг газовых сетей Компании, арбитраж должен проводиться в округе, в котором такому потребителю выставляются счета на оплату. Если иск подается каким-либо иным лицом, арбитраж должен проводиться в г. Лос-Анджелес, Калифорния. Арбитр имеет право выносить решение о принятии обеспечительных мер, но не имеет права принимать решения об уплате штрафных неустоек. Споры регулируются законодательством штата Калифорния безотносительно норм коллизионного права.

Отказ от коллективного иска в арбитраж

Во всех случаях, когда это разрешено применимым законодательством, все Споры должны рассматриваться в порядке закрытого арбитража с правом вынесения окончательного решения в индивидуальном порядке, когда каждая сторона представляет себя индивидуально, а не в качестве истца или представителя группы лиц в рамках какого-либо коллективного или представительского иска. Арбитр не имеет права объединять претензии нескольких лиц и не вправе рассматривать дела по коллективному или представительскому иску. Пользователи прямо соглашаются с тем, что недопустимо объединение или рассмотрение других Споров вместе с их Спорами ни в порядке коллективного иска, ни в ином порядке. Используя, получая доступ, загружая, устанавливая, получая или предоставляя информацию с Веб-сайта или на Веб-сайт, Пользователи признают, что они добровольно и осознанно отказываются от всех прав на участие в рассмотрении каких-либо Споров в качестве представителя или члена группы истцов по коллективному иску.

Обеспечение исполнения решения арбитража

Решение арбитра является окончательным и обязывающим для всех сторон, на которых распространяются настоящие Условия и положения, а постановление о приведении в исполнение арбитражного решения может быть вынесено любым судом надлежащей юрисдикции.

Независимость положений

Если какой-либо пункт настоящих Условий и положений потеряет действительность или юридическую силу, остальные положения сохранят силу и действительность в полном объеме, а недействительное или неприменимое положение будет считаться измененным таким образом, чтобы оно в максимальном объеме, разрешенном законодательством, стало действительным и применимым.

Преимущественная сила языковых версий

В случае каких-либо несовпадений, неоднозначных толкований или противоречий между версией Условий и положений на английском языке и ее переводами на другие языки преимущественную силу будет иметь англоязычная редакция.

Вопросы и ответы

Любые вопросы или сообщения о проблемах в связи с настоящими Условиями и положениями использования Веб-сайта следует направлять администратору Веб-сайта на адрес электронной почты:
webmaster@socalgas.com
Пользователи также могут направить сообщение администратору Веб-сайта обычной почтой на адрес:

Southern California Gas Company
Webmaster - SoCalGas Internet Web Site
GT 20B2
555 West Fifth Street
Los Angeles, California 90013

См. также Условия и положения пользования моей учетной записью
См. также Условия и положения пользования мобильной версией