Условия и положения


Авторское право и товарные знаки


На все материалы распространяется авторское право © 2000-2024 Southern California Gas Company.
Все авторские права и торговые марки сохранены.


Содержание


Все тексты, информация, данные, фотографии, графика, html, программное обеспечение, исходный и объектный код, видео- и аудиоклипы, товарные знаки, логотипы и т. п. ("Содержание"), размещенные на этом веб-сайте ("Веб-сайт"), принадлежат компании Southern California Gas ("Компания" или "SoCalGas") или ее аффилированным лицам, лицензиарам или поставщикам, если иное не указано на этом Веб-сайте. Пользователи (в соответствии с определением в настоящем документе) могут использовать Контент исключительно для личного, внутреннего, некоммерческого применения. Запрещается удаление из любого загруженного или распечатанного Контента нашего уведомления об авторских правах, имеющего следующий вид: "© 2018 Southern California Gas Company. Все права сохранены". Никакое другое использование Контента настоящего документа, включая, без ограничений, любых его переизданий, не допускается без предварительного письменного разрешения Компании. Любой Пользователь, признанный нарушившим авторские права третьей стороны путем передачи или размещения на настоящем Веб-сайте материалов, нарушающих авторские или иные законные права такой стороны, будет лишен права доступа к настоящему Веб-сайту.


Все товарные знаки, используемые на настоящем Веб-сайте, принадлежат Компании или, в некоторых случаях, используются с разрешения их соответствующих владельцев. Ни один из товарных знаков, включая, без ограничения, логотипы и доменные имена в Интернете, использующих товарные знаки "SoCalGas", "Southern California Gas" или "Southern California Gas Company" (независимо от того, используются ли заглавные буквы или пробелы, или нет), не может быть использован или воспроизведен любой стороной без предварительного письменного разрешения Компании или владельца товарного знака.


За исключением неисключительного, не подлежащего сублицензированию, непередаваемого, личного и ограниченного права использования Пользователями, описанного здесь, никакие права на такой Контент или его части, независимо от формы, в которой он представлен, не передаются в результате его размещения на этом Веб-сайте или доступа к нему любого Пользователя. Пользователь не имеет права: (a) отделять любой индивидуальный Контент или компонент Веб-сайта для использования не в связи с Веб-сайтом; (b) включать любую его часть в собственные программы Пользователя или компилировать любую его часть в сочетании с собственными программами Пользователя; (c) передавать его для использования с другим сервисом; или (d) продавать, сдавать в аренду, арендовать, передавать взаймы, распространять, раскрывать общественности, преобразовывать, или сублицензировать Веб-сайт или иным образом передавать любые права на Веб-сайт, как полностью, так и частично.


Компания оставляет за собой право время от времени пересматривать, дополнять или прекращать работу всех или отдельных частей Веб-сайта. Кроме того, Компания оставляет за собой право в любое время вносить изменения в Условия и положения, которые вступают в силу сразу после обновления настоящего Веб-сайта. "Пользователь" и "Пользователи" означают любых физических или юридических лиц, использующих, получающих доступ, загружающих, получающих или предоставляющих информацию на этот Веб-сайт или с него. Все ссылки на множественное число в настоящем документе также означают единственное число, а единственное число также означает множественное число, если контекст не требует иного.


•    Условия и положения на испанском языке


Заявления о нарушении прав на Веб-сайте


В случае, если любой посетитель полагает, что его авторские права или товарные знаки были нарушены материалами, размещенными или хранящимися на этом Веб-сайте, ему следует заполнить доступное по ссылке "Уведомление о нарушении" и отправить экземпляр по адресу:


Southern California Gas Company
Office of the General Counsel
Notice of Infringement
555 W 5Th St.
Los Angeles, CA 90013-1046


Такое Уведомление должно содержать информацию, требуемую в соответствии с соответствующим положением Закона об авторском праве в цифровую эпоху, 17 U.S.C. Раздел 512 (c)(3)(A) (или в любом заменившем его правовом акте). Как предусмотрено в этом Законе, любое уведомление о нарушении, не соответствующее по существу вышеуказанным положениям, не будет считаться предоставляющем "фактическую информацию" или обеспечивающим "осведомленность о фактах или обстоятельствах, с очевидностью демонстрирующих деятельность, составляющую нарушение". Пожалуйста, направляйте отдельное Уведомление каждый раз, когда вы хотите сообщить о предполагаемых действиях, представляющих собой нарушение авторских прав.


Компания утвердила и внедрила политику, предусматривающую прекращение действия, в соответствующих обстоятельствах, учетных записей Пользователей, допустивших повторные нарушения или неоднократно обвиненных в нарушении.


Использование


Используя, получая доступ, загружая, получая или предоставляя информацию с этого Веб-сайта или на этот Веб-сайт, Пользователи считаются прочитавшими и принявшими настоящие Условия и положения, и согласившимися быть юридически связанными этими Условиями и положениями (включая нашу Политику конфиденциальности), включенными в настоящий документ по этой ссылке. Пожалуйста, имейте в виду, что все ссылки на "веб-сайт" в нашей Политике конфиденциальности также распространяются и на этот Веб-сайт, как при их использовании в сочетании с Веб-сайтом Компании по адресу www.socalgas.com, так и независимо от него.


Пользователи должны немедленно прекратить использование настоящего Веб-сайта, если они не согласны или не принимают все эти Условия и положения. Компания оставляет за собой право по своему единоличному усмотрению удалить или запретить любому Пользователю использовать настоящий Веб-сайт.


Учетные записи Пользователей


Компания может по своему единоличному усмотрению предоставлять Пользователям доступ к разделам с ограниченным доступам этого Веб-сайта, включая, без ограничений, одну или несколько учетных записей Пользователей, при помощи которых может предоставляться и/или получаться определенная информация и услуги для клиентов.
На Пользователей, получающих доступ к таким разделам, могут распространяться дополнительные условия и положения, изложенные в связи с предоставляемыми услугами. Пользователи со служебными учетными записями несут единоличную ответственность за поддержание конфиденциальности любой информации о входах в систему, информации об учетной записи Пользователя, а также в отношении любого действия или бездействия в связи с такой учетной записью.


Планирование Заявок на обслуживание бытовой техники


Пользователи могут разместить онлайн-заявку для приглашения сервисного техника Компании к вам домой или на предприятие для проверки или, при определенных обстоятельствах, ремонта вашего газового прибора (приборов). Экстренные заявки не принимаются онлайн. В течение дня любого запланированного визита на объекте должен находиться взрослый (18 лет или старше), но вы можете заранее согласовать иную договоренность о порядке предоставления специалисту по обслуживанию доступа к прибору (приборам). После наступления темноты в помещении должен находиться взрослый, в ином случае специалист по обслуживанию не будет осуществлять доступ в него. Компания не несет никакой ответственности за доступ в ваш дом или учреждение, даже если для доступа был оставлен ключ.


Представление Контента


В случае передачи Пользователем через Веб-сайт любых цифровых изображений или другого контента Компании, включая все фотографии, иллюстрации, графические материалы и текст (далее совместно именуемые "Материалы"), на них также распространяются следующие условия:


•    Пользователь может предоставлять Компании через Веб-сайт только те Материалы, в отношении которых Пользователь обладает всеми правами интеллектуальной собственности. Иными словами, если Пользователь предоставляет Компании цифровое изображение, то все права на такое изображение должны принадлежать Пользователю, либо Пользователь должен получить разрешение лица, являющегося владельцем этих прав. Несовершеннолетние не могут предоставлять Компании Материалы через Веб-сайт. Кроме того, Пользователь не имеет права предоставлять персональную информацию о любом ребенке в возрасте до 13 лет.
•    Настоящим Пользователь предоставляет Компании всемирное, неисключительное, безвозмездное, бессрочное право и лицензию на (a) воспроизведение, распространение, передачу, публичное исполнение и публичный показ Материалов, полностью или частично, любым способом и средством передачи информации, (b) изменение, адаптацию, перевод и создание производных работ на основе Материалов, полностью или частично, любым способом и на любых Носителях, и (c) сублицензирование вышеуказанных прав, полностью или частично, любой третьей стороне, как с оплатой, так и без оплаты.
•    Пользователь настоящим предоставляет Компании и ее сублицензиатам неисключительную, всемирную, свободную от роялти лицензию на использование всех товарных знаков, торговых наименований, а также имен и образов любых лиц, фигурирующих в Материалах. Пользователь предоставляет Компании и ее сублицензиатам право использовать имя, предоставленное Пользователем в связи с Материалами.


Ограничение ответственности


КОМПАНИЯ И ЕЕ МАТЕРИНСКИЕ КОМПАНИИ И АФФИЛИРОВАННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ, А ТАКЖЕ ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, ПЕРСОНАЛ, СОТРУДНИКИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ (СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫЕ "ОСВОБОЖДЕННЫМИ СТОРОНАМИ") НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРАВА НА ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ, ТРЕБОВАНИЯ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ОБОСНОВАНИЯ ИСКОВ, СУДЕБНЫЕ ИСКИ, ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ И РАСХОДЫ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ВЫТЕКАЮЩИЕ, КОСВЕННЫЕ, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ НАСТОЯЩЕГО ВЕБ-САЙТА (ВКЛЮЧАЯ ПРОДУКТЫ, УСЛУГИ И КОНТЕНТ ОСВОБОЖДЕННЫХ СТОРОН), ДАЖЕ ЕСЛИ ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ШТРАФНЫХ САНКЦИЙ. ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В ОТНОШЕНИИ ТАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА, СУДЕБНЫХ ИСКОВ, ШТРАФНЫХ САНКЦИЙ ИЛИ ЗАТРАТ ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩИМ ВЕБ-САЙТОМ.


Конфиденциальность


Наша политика конфиденциальности в отношении любой информации, полученной Компанией с этого Веб-сайта, изложена в разделе "Конфиденциальность" Веб-сайта. В разделах настоящего Веб-сайта, предназначенных для конкретных Пользовательских служб, могут действовать дополнительные правила конфиденциальности.


Отсутствие одобрения


Компания не рекомендует, не одобряет и не поддерживает никакие сторонние предприятия, услуги или продукты, за исключением прямых заявлений о рекомендации или одобрении, сделанных компанией на этом Веб-сайте, если таковые имеются. Если на настоящем Веб-сайте содержится информация о третьих сторон или предоставляется контент третьих сторон, включая ссылки на веб-сайты третьих сторон, компания не несет ответственности за любой вред или ущерб, связанный с любой информацией третьих сторон, даже если она содержит ошибки или погрешности. Точно так же Компания не несет ответственности за услуги или продукты третьих сторон. Пожалуйста, ознакомьтесь также с описанием Ссылок в нашей Политике конфиденциальности, включая содержащийся в ней отказ от ответственности за контент третьих сторон.


Отказ от Гарантий


ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОДЕРЖИМОГО НАСТОЯЩЕГО ВЕБ-САЙТА. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ПРОСМОТР ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ НАСТОЯЩЕГО ВЕБ-САЙТА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПОД ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ТАКОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ НА ЭТОМ ВЕБ-САЙТЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И "КАК ДОСТУПНО", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, КАК ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ НЕ ДОЛЖНЫ ИСХОДИТЬ ИЗ ДОПУЩЕНИЯ О ТОМ, ЧТО ИНФОРМАЦИЯ НА ЭТОМ ВЕБ-САЙТЕ ПОСТОЯННО ОБНОВЛЯЕТСЯ ИЛИ АКТУАЛИЗИРУЕТСЯ ИНЫМ ОБРАЗОМ.


ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ ВОЗМОЖНЫ ПЕРИОДЫ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ, ПРЕРЫВАНИЯ РАБОТЫ И НЕИСПРАВНОЙ РАБОТЫ НАСТОЯЩЕГО ВЕБ-САЙТА. ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТАКУЮ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТЬ, ПРЕРЫВАНИЕ РАБОТЫ ИЛИ НЕИСПРАВНУЮ РАБОТУ. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ, ЧТО ПРИВЕДЕННАЯ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, НЕТОЧНОСТИ, ОШИБКИ, НЕИЗВЕСТНЫЕ ВИРУСЫ И ПРОПУСКИ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ВЕБ-САЙТА И ПРИЗНАЕТ, ЧТО ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, СВЯЗАННЫХ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВЕБ-САЙТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.


НЕСМОТРЯ НА ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ, ОСВОБОЖДЕННЫЕ СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА В ОТНОШЕНИИ НАСТОЯЩЕГО ВЕБ-САЙТА (ВКЛЮЧАЯ НАШИ ПРОДУКТЫ, УСЛУГИ И СОДЕРЖАНИЕ САЙТА), ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ГАРАНТИИ ТОВАРНЫХ КАЧЕСТВ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, НЕПРЕРЫВНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ТОЧНОСТИ. НИКАКАЯ УСТНАЯ ИЛИ ПИСЬМЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИЛИ РЕКОМЕНДАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ НАМИ ИЛИ НАШИМИ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ, НЕ ПОРОЖДАЮТ ГАРАНТИЮ ИЛИ ЛЮБОЕ РАСШИРЕНИЕ КРУГА НАШИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ.


Возмещение ущерба


Пользователи обязуются возместить ущерб и оградить Освобожденные Стороны от любых претензий, требований, ответственности, оснований для иска, судебных разбирательств, штрафных санкций или затрат (включая обоснованны гонорары адвокатов и выплаты), возникших в связи с использованием ими Веб-сайта (включая наши продукты, услуги и Контент), включая, без ограничения, из-за неправильной информации, содержания или доставки Веб-сайта, продуктов и услуг Компании или третьих сторон. Компания оставляет за собой право за свой счет принять на себя исключительную защиту и контроль по любому вопросу, подразумевающему возмещение ущерба Пользователями, но это не снимает с Пользователей их обязательств по возмещению ущерба.


Функции с поддержкой местоположения


Некоторые функции, связанные с определением местоположения (например, определение местоположения ближайшего платежного офиса Компании или ближайшей заправочной станции СПГ), доступные на Веб-сайте, предоставляются сторонними поставщиками. Использование Пользователями такой функции регулируется условиями и положениями третьей стороны (с выпускаемыми время от времени обновлениями). Пользователи должны самостоятельно оценивать адекватность и уместность информации. Вся информация о местоположении предоставляется без каких-либо гарантий исключительно на условиях "как есть".


Разрешение споров


Соглашение о рассмотрении споров в Арбитражном суде


ИСПОЛЬЗУЯ, ПОЛУЧАЯ ДОСТУП, ЗАГРУЖАЯ, УСТАНАВЛИВАЯ, ПОЛУЧАЯ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЯ ИНФОРМАЦИЮ С ЭТОГО ВЕБ-САЙТА ИЛИ НА ЭТОТ ВЕБ-САЙТ, ПОЛЬЗОВАТЕЛИ НЕПОСРЕДСТВЕННО СОГЛАШАЮТСЯ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРЕТЕНЗИИ, СПОРЫ ИЛИ ДРУГИЕ РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ И КОМПАНИЕЙ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В СВЯЗИ С ВЕБ-САЙТОМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫЕ С НИМ, ВКЛЮЧАЯ РАЗНОГЛАСИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРИМЕНИМОСТИ, ЗАКОННОЙ СИЛЫ ИЛИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩИХ УСЛОВИЙ И ПОЛОЖЕНИЙ ИЛИ НАШЕЙ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ (ДАЛЕЕ СОВМЕСТНО ИМЕНУЕМЫЕ "СПОРЫ"), ДОЛЖНЫ РАЗРЕШАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПРОЦЕДУРАМИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЛЮБАЯ СТОРОНА МОЖЕТ НАПРАВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ В ОТНОШЕНИИ КОМПАНИИ, НАЖАВ ЗДЕСЬ. В СЛУЧАЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРЕТЕНЗИИ В НЕФОРМАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШАЕТСЯ РАЗРЕШАТЬ ВСЕ СПОРЫ ПУТЕМ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОГО АРБИТРАЖА И ПРИЗНАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ЕГО РЕШЕНИЯ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОДНОГО ИЗЛОЖЕННОГО НИЖЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ. ВСЕ СПОРЫ ПОДЛЕЖАТ РАЗРЕШЕНИЮ ОДНИМ АРБИТРОМ, КОТОРЫЙ БУДЕТ НЕЙТРАЛЬНЫМ АРБИТРОМ, СОГЛАСОВАННЫМ ОБЕИМИ СТОРОНАМИ СПОРОВ. В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ СТОРОНЫ НЕ МОГУТ ПРИЙТИ К СОГЛАШЕНИЮ О НЕЙТРАЛЬНОМ АРБИТРЕ ПО ИСТЕЧЕНИИ 60 (ШЕСТИДЕСЯТИ) ДНЕЙ, JAMS ВЫБИРАЕТ НЕЙТРАЛЬНОГО АРБИТРА ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ. КОМПАНИЯ НЕСЕТ РАСХОДЫ НА ОПЛАТУ УСЛУГ ВЫБРАННОГО ПО ВЗАИМНОМУ СОГЛАСИЮ АРБИТРА ПО ВСЕМ ПРАВОПРИТЯЗАНИЯМ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ НЕОБОСНОВАННЫХ. АРБИТРАЖ БУДЕТ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМИ АРБИТРАЖНЫМИ ПРАВИЛАМИ И ПРОЦЕДУРАМИ ОРГАНИЗАЦИИ JAMS, ПРЕДСТАВЛЕННЫМИ НА ВЕБ-САЙТЕ WWW.JAMSADR.COM. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ НЕПОСРЕДСТВЕННО ОБЯЗУЮТСЯ РАЗРЕШАТЬ ЛЮБЫЕ И ВСЕ СПОРЫ В АРБИТРАЖНОМ СУДЕ, ВКЛЮЧАЯ, НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМ, ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО АРБИТРАЖНОГО СОГЛАШЕНИЯ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ОНИ РЕШАЮТ ОБРАТИТЬСЯ В СУД ПО РАССМОТРЕНИЮ МЕЛКИХ ИСКОВ, КАК УКАЗАНО НИЖЕ. Каждая сторона обязуется оплачивать свои гонорары адвокатов и расходы. Пользователь и Компания также соглашаются с тем, что в случае любого требования о возмещении ущерба на сумму менее 10 000 долларов США арбитраж может проводиться по усмотрению истца исключительно на основании письменных материалов. Пользователь и Компания также соглашаются с тем, что по любому спору на сумму менее 10 000 долларов США потребитель коммунальных услуг может подать иск в суд мелких тяжб в округе, в котором выставляются счета потребителю коммунальных услуг, или в суд мелких тяжб в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, для всех остальных споров. Если спор инициирован любым потребителем коммунальных услуг Компании, арбитраж проводится в округе, где этому потребителю выставляются счета. В случае Спора, инициированного любой другой стороной, арбитраж проводится в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Арбитр имеет право выносить судебные запреты, но не имеет права назначать штрафные санкции. Спор регулируется законодательством штата Калифорния, без учета положений о коллизионном праве.


Отказ от группового арбитража


В максимальной степени, допустимой действующим законодательством, все Споры будут разрешаться путем обязательного конфиденциального арбитража на индивидуальной основе, где каждая из сторон выступает в личном качестве, а не в качестве истца или члена группы в любом предполагаемом групповом или представительском разбирательстве. Арбитр не имеет права объединять претензии более чем одного лица и не может председательствовать в любой форме представительного или группового разбирательства. Пользователи непосредственно соглашаются с тем, что никакие другие Споры не должны объединяться или присоединяться к вашему Спору, будь то в рамках группового арбитражного разбирательства или иным образом. Используя, получая доступ, загружая, устанавливая, получая или предоставляя информацию с этого Веб-сайта или на него, Пользователи признают, что они добровольно и сознательно отказываются от всех прав участвовать в качестве представителя или члена любой группы истцов, относящихся к любому Спору.


Исполнение арбитражного решения


Решение арбитра является окончательным и обязательным для всех сторон, подпадающих под действие настоящих Условий и положений, и может быть зарегистрировано в качестве судебного решения в любом суде компетентной юрисдикции.


Делимость положений


Если какое-либо положение настоящих Условий и положений будет признано недопустимым, недействительным или не имеющим исковой силы, остальные положения, несмотря на это, сохраняют полную силу и действие, а недопустимое, недействительное или не имеющее исковой силы положение будет считаться измененным таким образом, чтобы оно было действительным и имело исковую силу в максимально допустимой законом степени.


Преобладающий язык


В случае любого несоответствия, двусмысленности или противоречия между версией настоящих Условий и положений на английском языке и Условиями и положениями, переведенными на другой язык, главенствующей является версия на английском языке.


Вопросы и обратная связь


Пользователи, у которых имеются вопросы или сомнения в отношении Условий и положений настоящего веб-сайта, могут обратиться к Веб-мастеру по следующему адресу электронной почты:
webmaster@socalgas.com
Пользователи также могут написать Веб-мастеру по адресу:


Southern California Gas Company
Webmaster - SoCalGas Internet Web Site
GT 20B2
555 West Fifth Street
Los Angeles, California 90013


Посмотреть Условия и положения для моей учетной записи


Прогнозные заявления


Настоящий веб-сайт содержит заявления прогнозного характера в соответствии с Законом о реформе судебных разбирательств по частным ценным бумагам от 1995 года. Прогнозные заявления основаны на предположениях о будущем, связаны с рисками и неопределенностью, и не являются гарантиями. Будущие результаты могут существенно отличаться от тех, которые выражены или подразумеваются в любом заявлении прогнозного характера. Эти прогнозные заявления представляют собой наши оценки и допущения исключительно на дату публикации этого веб-сайта. Мы не принимаем на себя обязательств по обновлению или пересмотру любых прогнозных заявлений в результате появления новой информации, будущих событий или по иным причинам.


На этом сайте заявления прогнозного характера могут быть идентифицированы такими словами, как "полагать", "ожидать", "намереваться", "предвидеть", "рассматривать", "планировать", "оценивать", "проектировать", "прогнозировать", "представлять", "должен", "мог бы", "будет", "уверен", "может", "потенциальный", "возможный", "предлагаемый", "в процессе", "строить", "разрабатывать", "возможность", "предварительный", "инициатива", "целевой", "перспективы", "оптимистичный", "готовый", "позиционированный", "поддерживать", "продолжать", "прогресс", "аванс", "цель", "нацеленность", "обязательство" или аналогичные выражения, или когда мы обсуждаем наши указания, приоритеты, стратегию, цели, видение, миссию, возможности, прогнозы, намерения или ожидания.


Факторы, которые могут привести к существенному отличию фактических результатов и событий от выраженных или подразумеваемых в любом заявлении прогнозного характера, включают среди прочего: решения, аудиты, расследования, запросы, постановления, отказы или отмены разрешений, согласований, одобрений или других разрешений, продления франшиз и другие действия, включая невыполнение контрактов и обязательств, со стороны (i) Комиссии по коммунальным предприятиям общественного пользования Калифорнии (CPUC), Министерства энергетики США, Службы внутренних доходов США и других регулирующих органов и (ii) США и штатов, округов, городов и других юрисдикций, в которых мы ведем свои деловые операции; успех усилий по развитию деловых операций и строительных проектов, включая риски, связанные с (i) завершением строительных проектов или других сделок в установленные сроки и в соответствии с бюджетом, (ii) получением ожидаемых выгод от любых из этих усилий в случае их завершения, (iii) получением согласий и одобрений третьих сторон, и (iv) соблюдением третьими сторонами своих контрактов и обязательств; макроэкономическими тенденциями или другими факторами, способными изменить наши планы капитальных затрат и их потенциальное влияние на базовые тарифы или другой рост; судебные, арбитражные и другие разбирательства, а также изменения (i) законов и нормативных актов, в том числе связанных с налоговой и торговой политикой, и (ii) в связи с результатами выборов; угрозы кибербезопасности, в том числе со стороны государственных и спонсируемых государством субъектов, атаки программ-вымогателей и другие атаки на наши системы или системы третьих сторон, с которыми мы ведем деловые операции, включая энергосистемы или другую энергетическую инфраструктуру; наличие, использование, достаточность и стоимость капитальных ресурсов и наша способность занимать денежные средства на выгодных условиях и исполнять наши обязательства, в том числе вследствие (i) действий рейтинговых агентств по снижению наших кредитных рейтингов или выпуска негативных прогнозов в отношении этих рейтингов, (ii) нестабильности на рынках капитала, или (iii) колебаний процентных ставок и инфляции; влияния на доступность тарифов для наших клиентов и стоимость капитала, а также на нашу способность компенсировать свои более высокие затраты за счет клиентов из-за (i) уязвимости с учетом инфляции, процентных ставок и цен на сырьевые товары и (ii) издержек на удовлетворение требований к снижению углеводородных выбросов и обеспечение надежности энергии в Калифорнии; влияние климатической политики, законов, правил, положений, тенденций и требований о раскрытии информации, включая действия по сокращению или устранению зависимости от природного газа, повышение неопределенности в политической или нормативной среде для калифорнийских газораспределительных компаний, риск невозврата средств за неиспользуемые активы и неопределенность, связанная с развивающимися технологиями; погодные условия, стихийные бедствия, пандемии, аварии, отказы оборудования, взрывы, терроризм, сбои в работе информационных систем или другие события, такие как остановка работы, нарушающие нашу деятельность, повреждающие наши объекты или системы, вызывающие выброс вредных материалов или пожары или подвергающие нас ответственности за ущерб, выплате штрафов и пени, некоторые из которых не могут быть возмещены с использованием регулирующих механизмов или страхования, или могут повлиять на нашу способность получить удовлетворительный уровень доступного страхования; наличие природного газа и емкостей по хранению природного газа, включая перебои, вызванные отказами в системе трубопроводов или ограничениями на закачку и отбор природного газа из хранилищ; и другие факторы неопределенности, некоторые из которых являются трудно предсказуемыми и неподконтрольны нам.


Эти риски и неопределенности более подробно рассматриваются в отчетах, направленных компанией в Комиссию по ценным бумагам и биржам США (SEC). Эти отчеты могут быть бесплатно получены при помощи системы EDGAR на веб-сайте Комиссии по ценным бумагам и биржам США www.sec.gov и на веб-сайте компании Sempra www.sempra.com. Инвесторы не должны необоснованно полагаться на любые прогнозные заявления.


Sempra Infrastructure, Sempra Infrastructure Partners, Sempra Texas, Sempra Texas Utilities, Oncor Electric Delivery Company LLC (Oncor) и Infraestructura Energética Nova, S.A.P.I. de C.V. (IEnova) не являются теми же компаниями, что и калифорнийские коммунальные предприятия общественного пользования San Diego Gas & Electric Company или Southern California Gas Company, и Sempra Infrastructure, Sempra Infrastructure Partners, Sempra Texas, Sempra Texas Utilities, Oncor и IEnova не регулируется Комиссией по коммунальным предприятиям общественного пользования Калифорнии (CPUC).