Safety Tips for Contractors & Excavators

Los accidentes que involucran a contratistas y excavadores son una de las causas principales que provocan daños a las tuberías. Con aproximadamente 100,000 millas de tuberías de gas natural en el territorio de servicio de SoCalGas®, puede haber tuberías sin marcar en cualquier lugar. Los daños a las tuberías de gas natural pueden causar lesiones o la muerte y dar lugar a costos adicionales. Es especialmente importante que los contratistas y excavadores estén informados de los potenciales problemas de seguridad que pudieran presentarse al estar trabajando cerca de tuberías de gas natural.

Notificar al 811 antes de excavar es un requisito que establecen las leyes de California.

Incumplir puede acarrear grandes multas.

Escarbar, excavar o explanar cerca de tuberías enterradas son las principales causas de daño a las tuberías, lo que puede ocasionar lesiones, reparaciones costosas, interrupciones en el servicio de gas y retrasos en los proyectos. Independientemente del tamaño o el alcance de la obra que esté planeando, protéjase a sí mismo, a sus empleados y a la comunidad viendo que marquen la ubicación de las tuberías.

Siga estos importantes pasos antes de comenzar un proyecto:

Marque

Marque el área de excavación propuesta. Use pintura blanca o marque de alguna otra forma.

Póngase en contacto

Envíe una solicitud en línea o llame al 811 para presentar una solicitud de localización, por lo menos dos días hábiles antes de excavar. Underground Service Alert se pondrán en contacto con SoCalGas®, así como con los propietarios de otras empresas de servicios públicos, para marcar la ubicación de todas las líneas propiedad de las empresas de servicios públicos, SIN COSTO ALGUNO.

Espere

No excave hasta que marquemos nuestras tuberías de gas natural o se le notifique que el área está despejada.

Confirme

Confirme que las empresas de servicios públicos hayan marcado el área de trabajo propuesta. El gas natural se indica en amarillo. Si no hay instalaciones de gas natural en su área de trabajo, tal vez reciba una llamada o mensaje de correo electrónico, o vea un escrito en el suelo que indica "no conflict" [sin conflicto] o "no natural gas" [sin gas natural].

Herramientas de mano

Use únicamente herramientas de mano cuando esté a menos de 24 pulgadas de cada lado de los servicios públicos que se marcaron, para cuidadosamente exponer la ubicación exacta.

Reconozca una fuga de gas natural

Esté alerta a las señales que pueda ver, oír u oler cuando haya una fuga de gas.

Observe

Si ve una conexión dañada a un aparato de gas natural, tierra/agua siendo expulsada al aire, una porción seca de pasto, o un incendio o explosión cerca de una tubería.

Escuche

Si oye sonidos inusuales, como un silbido o chiflido.

Huela

Si percibe el olor distintivo^[1] del gas natural.

[1] Algunas personas tal vez no puedan percibir el olor porque tienen un sentido del olfato disminuido, fatiga olfativa (una incapacidad temporal normal para distinguir un olor después de una exposición prolongada al mismo), una pérdida temporal del olfato debido a COVID-19, o porque el olor está siendo disimulado u oculto por otros olores que están presentes, como olores de cocina, humedad, olor a cerrado o a sustancias químicas. Además, ciertas condiciones en las tuberías y el suelo pueden ocasionar el desvanecimiento del olor — la pérdida del compuesto aromático, de tal manera que no sea detectable por medio del olfato.

Reporte una fuga de gas natural

Si sospecha que hay una fuga de gas natural o daño en la tubería que pudiera exponerle, evacue inmediatamente el área y, desde un lugar seguro, llame al 911 y a SoCalGas al 1-800-342-4545.

No fume o encienda una llama; no encienda o apague aparatos eléctricos o luces.
No use ningún dispositivo que pudiera provocar una chispa.
No intente controlar la fuga o reparar la tubería o el medidor dañado. El gas natural que escapa de una tubería de plástico puede generar electricidad estática, misma que puede encender el gas natural.

Reporte ya

Desvanecimiento del olor

En ocasiones, hay procesos físicos o químicos que pueden ocasionar una pérdida de la sustancia odorante en el gas natural, lo que hace que no sea detectable por medio del olfato. El desvanecimiento del olor tiene más probabilidades de ocurrir en las situaciones siguientes:

En tuberías de acero nuevas que se hayan fabricado recientemente o que no se hayan utilizado antes para gas natural olorizado.
En sistemas de tuberías de gas natural que utilizan mayor presión de gas, y cuando el flujo del gas natural es limitado o intermitente.
Ante la presencia de óxido, cascarilla de laminación, humedad, aire, aceite de corte, compuesto de rosca de tubería, líquidos, condensados y otras sustancias.

Debido a la posibilidad de desvanecimiento del olor, es importante no depender únicamente de su sentido del olfato para alertarse de una fuga de gas natural.

Para obtener una copia imprimible sobre el desvanecimiento del olor y prácticas de purga seguras, vea nuestros folletos y materiales de seguridad. Si tiene dudas o inquietudes adicionales relacionadas con el acondicionamiento de tuberías o el desvanecimiento del olor, llámenos al 1-800-342-4545 o póngase en contacto con un profesional cualificado con licencia.

COVID-19 puede causar la pérdida temporal del olfato que podría hacer difícil detectar el olor que se agrega al gas natural para ayudar a que las fugas sean más fáciles de detectar.