El programa de tarifas alternas para energía en California (California Alternate Rates for Energy, CARE) puede ayudarle a ahorrar el 20 percent en su factura mensual de gas.

Si necesita ayuda para pagar su factura de gas natural cada mes, probablemente podamos ayudarle.

A través del programa CARE, SoCalGas® ofrece a los clientes elegibles un 20 por ciento de descuento en su factura mensual de gas natural. Los clientes elegibles que reciban la aprobación dentro de los 90 días posteriores al inicio de un nuevo servicio de gas también recibirán un descuento de $15 en el Cargo por establecimiento del servicio.

Existen dos formas de calificar

1. Si usted u otra persona que viva en su hogar recibe los beneficios de cualquiera de estos programas:

  • Medi-Cal / Medicaid
  • Medi-Cal para Familias A & B
  • Programa para Mujeres, Bebés, y Niños (Women, Infants and Children, WIC)
  • CalWORKs (TANF)1 o TANF Tribal
  • Ingreso elegible para Head Start (tribal únicamente)
  • Buró de Asistencia General para Asuntos de Nativos Americanos
  • CalFresh (Estampillas para comida)
  • Programa Nacional de Almuerzos Escolares
  • Programa de Asistencia a Hogares de Ingresos Limitados para Gastos de Energía (LIHEAP)
  • Ingreso Suplementario del Seguro Social
1 Incluye Asistencía Pública al Trabajo (Welfare-to-work)

O

2. El ingreso total de todas las personas que viven en su hogar cumple con los siguientes lineamientos de ingreso:

Número de personas que habitan en el hogar El ingreso anual total del hogar no supera
1-2 $32,040
3 $40,320
4 $48,600
5 $56,880
6 $65,160
7 $73,460
8 $81,780
 

* Incluye el ingreso actual en el hogar de todas las fuentes antes de las deducciones.

Estos lineamientos de ingresos son efectivos a partir del 1 de junio de 2016 y hasta el 31 de mayo de 2017. Agregue $8,320 por cada miembro adicional del hogar.

El ingreso total en el hogar son todos los ingresos, de todos los miembros del hogar, sin importar de qué fuente se deriven, que incluyen, pero no están limitados a: salarios, sueldos, intereses, dividendos, pagos de manutención al cónyuge y los hijos, pagos de asistencia pública, Seguridad Social y pensiones, ingreso por rentas, ingreso por autoempleo y todo ingreso relacionado con el empleo que no sea en efectivo.

¿Se quedó sin empleo recientemente?

Si se quedó sin empleo recientemente, el ingreso de su hogar se calculará a partir de la fecha en que haya quedado desempleado. Todas las demás disposiciones para determinar el ingreso, descritas anteriormente, aún se aplican.

Condiciones de participación

  • La factura de gas deberá estar a su nombre y la dirección debe ser su dirección principal.
  • No deberá ser nombrado como dependiente en la declaración del impuesto sobre la renta de otra persona que no sea su cónyuge.
  • Deberá volver a certificar su solicitud cuando se le solicite.
  • Deberá notificar a SoCalGas dentro de un periodo de 30 días si ya no califica.
  • Es posible que se le solicite verificar su elegibilidad para CARE.

​Parques de casas móviles y los departamentos con submedidor

Solicitud de CARE para los residentes de los parques de casas móviles y los departamentos con submedidor que reciben su factura del propietario o administrador de la propiedad:

El programa CARE está financiado por los clientes de servicios públicos de California y SoCalGas los administra bajo el auspicio de la Comisión de Servicios Públicos de California. El financiamiento de programas se asignará en orden de llegada hasta que dichos fondos ya no estén disponibles. Este programa puede modificarse o terminarse sin previo aviso. Se aplican requisitos de elegibilidad; consulte las condiciones del programa para conocer los detalles.